Signal

Messages, set above as letters of the poem:

訊息，在上面排成那首詩的字母：

上に詩の文字として並べたメッセージ：

위에 시의 글자로 놓은 메시지:

Mensajes, dispuestos arriba con las letras del poema:

Messages, composés ci-dessus avec les lettres du poème :

22,376

One letter, 3 messages. These are two instruments’ tapes. Others were listening.

一個字母，3則訊息。這是兩台儀器的紀錄。別的，也在聽。

1文字が3件のメッセージ。これは2つの観測装置の記録だ。ほかにも、聞いていたものがあった。

글자 하나에 3개의 메시지. 이것은 두 관측 기기의 기록이다. 다른 것들도 듣고 있었다.

Una letra, 3 mensajes. Estas son las cintas de dos instrumentos. Otros estaban escuchando.

Une lettre, 3 messages. Ce sont les bandes de deux instruments. D’autres écoutaient.

The calls kept no tape, only how long they lasted:

通話沒有留下紀錄，只留下了多久：

通話は記録を残さず、長さだけを残した：

통화는 기록을 남기지 않고, 길이만 남겼다:

Las llamadas no dejaron cinta; solo cuánto duraron:

Les appels n’ont laissé aucune bande, seulement leur durée :

253:56:01

The longest lasted 12 hours, through a night.

最長的一次持續了12小時，跨過了一整夜。

最も長いものは夜をまたいで12時間続いた。

가장 긴 통화는 밤을 건너 12시간 이어졌다.

La más larga duró 12 horas, a lo largo de una noche.

La plus longue a duré 12 heures, le temps d’une nuit.

The most messages in a single day:

一天之內最多的訊息：

1日で最も多かったメッセージ：

하루에 가장 많았던 메시지:

La mayor cantidad de mensajes en un solo día:

Le plus de messages en un seul jour :

897

Replies that came in the same minute:

在同一分鐘內就到的回覆：

同じ分のうちに届いた返事：

같은 분 안에 온 답장:

Respuestas que llegaron en el mismo minuto:

Réponses arrivées dans la même minute :

68%

By the next minute, 89%.

不晚於下一分鐘的，89%。

次の分までなら、89%。

다음 분까지는 89%.

A más tardar en el minuto siguiente: el 89 %.

Au plus tard la minute suivante : 89 %.

Messages between midnight and six in the morning (UTC+8):

午夜到清晨六點之間的訊息（UTC+8）：

真夜中から朝6時までのメッセージ（UTC+8）：

자정부터 아침 6시 사이의 메시지 (UTC+8):

Mensajes entre la medianoche y las seis de la mañana (UTC+8):

Messages entre minuit et six heures du matin (UTC+8) :

1,548