Gravitational Waves
GW260925. Haosheng & Yuecheng. Still Arriving.
Those fleeting encounters,
those brief, beautiful moments—
Could they have planted
seeds that quietly take root
and live on within our hearts?
More and more, I believe
that those brought together by love
will find each other again.
At some time,
in some place,
beneath some bright moon rising,
in some way I cannot yet imagine.
Or perhaps,
within each other’s thoughts,
somewhere among the galaxies,
in that boundless sea of stars,
our signals have already crossed
and collided countless times—
and countless times,
we have found each other again,
with joy—
重力波。Haosheng 與 Yuecheng。仍在抵達。
那些稍縱即逝的相遇,
那些短暫而美好的時光——
會不會早已埋下
悄悄生根的種子,
從此活在我們心裡?
我愈來愈相信,
因愛而相聚的人
會再次找到彼此。
在某個時刻,
在某個地方,
在某輪初升的明月下,
以某種我還想像不到的方式。
又或許,
在彼此的思念裡,
在星系之間的某處,
在那片無垠的星海裡,
我們的訊號早已交會
也相撞過無數次——
而無數次,
我們再次找到了彼此,
滿心歡喜——
重力波。Haosheng と Yuecheng。まだ届きつつある。
あの束の間の出会い、
あの短く美しいひととき——
まいていたのだろうか
そっと根を下ろし
心に生き続ける種を?
ますます、わたしは信じる
愛によって結ばれた人は
また巡り会うと。
ある時、
ある場所で、
昇りゆく、ある明るい月の下で、
まだ思い描けない、ある形で。
あるいは、
互いの思いの中で、
銀河の間のどこか、
あの果てしない星の海で、
わたしたちの信号はすでに交わり
数えきれないほどぶつかり合い——
そして数えきれないほど、
わたしたちはまた巡り会った、
喜びとともに——
중력파. Haosheng과 Yuecheng. 아직 도착하는 중.
그 스쳐 간 만남들,
그 짧고 아름다운 순간들—
심어 두었을까
조용히 뿌리를 내리고
우리 마음속에 살아가는 씨앗을?
점점 더, 나는 믿는다
사랑으로 만난 이들은
다시 서로를 찾으리라고.
어느 때에,
어느 곳에서,
떠오르는 어느 밝은 달 아래,
아직 상상할 수 없는 어느 방식으로.
혹은 어쩌면,
서로의 생각 속에서,
은하들 사이 어딘가,
그 끝없는 별의 바다에서,
우리 신호는 이미 교차했고
수없이 부딪쳤고—
그리고 수없이,
우리는 다시 서로를 찾았다,
기쁨으로—
Ondas gravitacionales. Haosheng y Yuecheng. Aún en camino.
Esos encuentros fugaces,
esos breves y bellos momentos—
¿Habrán sembrado
semillas que en silencio echan raíces
y siguen viviendo en nuestros corazones?
Cada vez más, creo
que quienes se unen por amor
volverán a encontrarse.
En algún momento,
en algún lugar,
bajo alguna luna clara que se alza,
de alguna forma que aún no imagino.
O quizá,
en los pensamientos del otro,
en algún lugar entre las galaxias,
en ese mar de estrellas sin límites,
nuestras señales ya se han cruzado
y han chocado incontables veces—
e incontables veces,
hemos vuelto a encontrarnos,
con alegría—
Ondes gravitationnelles. Haosheng et Yuecheng. Toujours en route.
Ces rencontres fugaces,
ces brefs et beaux instants —
Auraient-ils semé
des graines qui en silence prennent racine
et vivent encore dans nos cœurs ?
De plus en plus, je crois
que ceux que l’amour réunit
se retrouveront.
À quelque moment,
en quelque lieu,
sous quelque lune claire qui se lève,
de quelque façon que je n’imagine pas encore.
Ou peut-être,
dans les pensées l’un de l’autre,
quelque part parmi les galaxies,
dans cette mer d’étoiles sans limites,
nos signaux se sont déjà croisés
et heurtés d’innombrables fois —
et d’innombrables fois,
nous nous sommes retrouvés,
avec joie —
C.