Counterpart對應體対応天体대응체ContrapartidaContrepartie
On 17 August 2017 a gravitational wave reached the detectors. 1.7 seconds later came a burst of gamma rays, and within eleven hours telescopes had found the same event in visible light.
2017年8月17日，一道重力波抵達偵測器。1.7秒後，一陣伽瑪射線隨之而來；十一小時之內，望遠鏡已在可見光裡找到了同一個事件。
2017年8月17日、重力波が検出器に届いた。1.7秒後にはガンマ線のバーストが続き、11時間以内に望遠鏡が可視光で同じイベントを見つけた。
2017년 8월 17일, 중력파가 검출기에 도달했다. 1.7초 뒤 감마선 폭발이 뒤따랐고, 열한 시간 안에 망원경이 가시광선에서 같은 사건을 찾아냈다.
El 17 de agosto de 2017, una onda gravitacional llegó a los detectores. 1,7 segundos después llegó un estallido de rayos gamma, y en menos de once horas los telescopios habían encontrado el mismo evento en luz visible.
Le 17 août 2017, une onde gravitationnelle a atteint les détecteurs. 1,7 seconde plus tard est survenu un sursaut gamma, et en moins de onze heures les télescopes avaient trouvé le même événement en lumière visible.
What an event looks like in another band is called its counterpart.
一個事件在另一個波段裡的樣子，稱為它的對應體。
同じイベントが別の波長帯で見せる姿を、その対応天体と呼ぶ。
같은 사건이 다른 파장대에서 보이는 모습을 그 사건의 대응체라고 한다.
El aspecto de un evento en otra banda se llama su contrapartida.
L’aspect d’un événement dans une autre bande est appelé sa contrepartie.