About

Gravitational waves are ripples in the curvature of spacetime, generated by accelerating masses and propagating outward at the speed of light. Predicted by Einstein in 1916 as a consequence of general relativity, they carry energy away from their sources and pass through matter almost without interaction.

重力波是時空曲率的漣漪，由加速的質量產生，以光速向外傳播。1916年，愛因斯坦從廣義相對論推導出它的存在。它從波源帶走能量，穿過物質，幾乎不與之交互作用。

重力波は時空の曲率のさざ波で、加速する質量から生まれ、光速で外へと伝わる。1916年、アインシュタインは一般相対性理論からその存在を予言した。波源からエネルギーを運び去り、物質とはほとんど相互作用せずに通り抜ける。

중력파는 가속하는 질량이 만드는 시공간 곡률의 물결로, 빛의 속도로 바깥으로 퍼져 나간다. 아인슈타인은 1916년 일반 상대성 이론으로 그 존재를 예측했다. 파원에서 에너지를 실어 나르며, 물질과 거의 상호 작용하지 않고 통과한다.

Las ondas gravitacionales son ondulaciones en la curvatura del espacio-tiempo, generadas por masas aceleradas, que se propagan hacia fuera a la velocidad de la luz. Einstein las predijo en 1916 como consecuencia de la relatividad general. Transportan energía desde sus fuentes y atraviesan la materia casi sin interacción.

Les ondes gravitationnelles sont des ondulations de la courbure de l’espace-temps, produites par des masses accélérées et se propageant vers l’extérieur à la vitesse de la lumière. Prédites par Einstein en 1916 comme conséquence de la relativité générale, elles emportent de l’énergie loin de leurs sources et traversent la matière presque sans interaction.

Their amplitude is described by strain: the fractional change in distance between two points as a wave passes. Even for the merger of two black holes, the strain reaching Earth is of the order of 10⁻²¹.

它的振幅以應變來描述：波經過時，兩點之間距離的相對變化。即使是兩個黑洞的合併，抵達地球時的應變也只有10⁻²¹的量級。

振幅はひずみで表される。波が通るときの、2点間の距離の相対的な変化である。2つのブラックホールの合体でも、地球に届くひずみは10⁻²¹の程度にすぎない。

진폭은 변형률로 나타낸다. 파동이 지날 때 두 점 사이 거리의 상대적인 변화다. 두 블랙홀의 병합에서도 지구에 도달하는 변형률은 10⁻²¹ 정도다.

Su amplitud se describe mediante la deformación: el cambio relativo de la distancia entre dos puntos al pasar una onda. Incluso en la fusión de dos agujeros negros, la deformación que llega a la Tierra es del orden de 10⁻²¹.

Leur amplitude se décrit par la déformation : la variation relative de la distance entre deux points au passage d’une onde. Même pour la fusion de deux trous noirs, la déformation parvenant à la Terre est de l’ordre de 10⁻²¹.

On 14 September 2015, the LIGO detectors recorded such a signal for the first time. It had been emitted by two black holes merging roughly 1.3 billion light-years away. Across a 4-kilometre detector arm, it changed the length by about one thousandth of the diameter of a proton.

2015年9月14日，LIGO 的偵測器第一次記錄到這樣的訊號。那是約13億光年外，兩個黑洞合併時發出的。在偵測器4公里長的臂上，它使長度改變了約質子直徑的千分之一。

2015年9月14日、LIGO の検出器が初めてこのような信号を記録した。約13億光年先で、2つのブラックホールが合体したときに放たれた信号だった。検出器の4キロメートルの腕で、陽子の直径のおよそ千分の一だけ長さを変えた。

2015년 9월 14일, LIGO 검출기가 이런 신호를 처음 기록했다. 약 13억 광년 떨어진 곳에서 두 블랙홀이 병합하며 내보낸 신호였다. 검출기의 4킬로미터 팔에서 길이를 양성자 지름의 약 천분의 일만큼 바꾸었다.

El 14 de septiembre de 2015, los detectores de LIGO registraron por primera vez una señal así. La habían emitido dos agujeros negros al fusionarse a unos 1300 millones de años luz. En un brazo del detector de 4 kilómetros, cambió la longitud en aproximadamente una milésima del diámetro de un protón.

Le 14 septembre 2015, les détecteurs de LIGO ont enregistré pour la première fois un tel signal. Il avait été émis par deux trous noirs fusionnant à environ 1,3 milliard d’années-lumière. Sur un bras du détecteur de 4 kilomètres, il a modifié la longueur d’environ un millième du diamètre d’un proton.

Events are named by the date of detection, not the date of origin.

事件以偵測到的那一天命名，而不是發生的那一天。

イベントは、発生した日ではなく、検出された日で名づけられる。

사건은 발생한 날짜가 아니라 검출된 날짜로 이름을 붙인다.

Los eventos se nombran por la fecha de detección, no por la fecha de origen.

Les événements sont nommés d’après la date de détection, et non la date d’origine.

GW260925